十部經(jīng)典電影的經(jīng)典臺(tái)詞中英對(duì)照

【第1句】：泰坦尼克號(hào)（Titanic）一個(gè)人一生可以愛上很多的人，等你獲得真正屬于你的幸福之后，你就會(huì)明白一起的傷痛其實(shí)是一種財(cái)富，它讓你學(xué)會(huì)更好地去把握和珍惜你愛的人。

Onemayfallinlovewithmanypeopleduringthelifetime.Whenyoufinallygetyourownhappiness,youwillunderstandtheprevioussadnessiskindoftreasure,whichmakesyoubettertoholdandcherishthepeopleyoulove.

【第2句】：飛屋環(huán)游記（Up）

幸福，不是長(zhǎng)生不老，不是大魚大肉，不是權(quán)傾朝野。幸福是每一個(gè)微小的生活愿望達(dá)成。當(dāng)你想吃的.時(shí)候有得吃，想被愛的時(shí)候有人來(lái)愛你。

Happinessisnotaboutbeingimmortalnorhavingfoodorrightsinone’shand.It’sabouthavingeachtinywishcometrue,orhavingsomethingtoeatwhenyouarehungryorhavingsomeone’slovewhenyouneedlove.

【第3句】：剪刀手愛德華（TheStoryofEdwardScissorhands）

我愛你不是因?yàn)槟闶钦l(shuí)，而是我在你面前可以是誰(shuí)。

Iloveyounotforwhoyouare,butforwhoIamwithyou.

【第4句】：藍(lán)莓之夜（MyBlueberryNights）

一個(gè)人總要走陌生的路，看陌生的風(fēng)景，聽陌生的歌，然后在某個(gè)不經(jīng)意的瞬間，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，原本是費(fèi)盡心機(jī)想要忘記的事情真的就那么忘記了。

Oneisalwaysonastrangeroad,watchingstrangesceneryandlisteningtostrangemusic.Thenoneday,youwillfindthatthethingsyoutryhardtoforgetarealreadygone.

【第5句】：初戀50次（50FirstDates）年輕的時(shí)候會(huì)想要談很多次戀愛，但是隨著年齡的增長(zhǎng)，終于領(lǐng)悟到愛一個(gè)人，就算用一輩子的時(shí)間，還是會(huì)嫌不夠。慢慢地去了解這個(gè)人，體諒這個(gè)人，直到愛上為止，是需要有非常寬大的胸襟才行。

Whenyouareyoung,youmaywantseveralloveexperiences.Butastimegoeson,youwillrealizethatifyoureallylovesomeone,thewholelifewillnotbeenough.Youneedtimetoknow,toforgiveandtolove.Allthisneedsaverybigmind.

【第6句】：分手信（DearJohn）

離開我就別安慰我，要知道每一次縫補(bǔ)也會(huì)遭遇穿刺的痛。

Ifyouleaveme,pleasedon’tcomfortmebecauseeachsewinghastomeetstingingpain.

【第7句】：英國(guó)病人（TheEnglishPatient）

一段不被接受的愛情，需要的不是傷心，而是時(shí)間，一段可以用來(lái)遺忘的時(shí)間。一顆被深深傷了的心，需要的不是同情，而是明白。

Anunacceptableloveneedsnosorrowbuttime-sometimeforforgetting.Abadly-hurtheartneedsnosympathybutunderstanding.

【第8句】：天使愛美麗（AmeliefromMontmartre）有誰(shuí)不曾為那暗戀而痛苦？我們總以為那份癡情很重，很重，是世上最重的重量。有一天，暮然回首，我們才發(fā)現(xiàn)，它一直都是很輕，很輕的。我們以為愛的很深，很深，來(lái)日歲月，會(huì)讓你知道，它不過很淺，很淺。最深和最重的愛，必須和時(shí)日一起成長(zhǎng)。

Isthereanyonewhohasn’tsufferedforthesecretlove?Wealwaysthinkthatloveisveryheavy,heavyandcouldbetheheaviestthingintheworld.Butoneday,whenyoulookback,yousuddenlyrealizethatit’salwayslight,light.Weallthoughtlovewasverydeep,butinfactit’sverythin.Thedeepestandheaviestlovemustgrowupwiththetime.

【第9句】：冷山（ColdMountain）在自己面前，應(yīng)該一直留有一個(gè)地方，獨(dú)自留在那里。然后去愛。不知道是什么，不知道是誰(shuí)，不知道如何去愛，也不知道可以愛多久。只是等待一次愛情，也許永遠(yuǎn)都沒有人。可是，這種等待，就是愛情本身。

Weshallalwayssaveaplaceforourselves,onlyforourselves.Andthenbegintolove.Havenoideaofwhatitis,whoheis,howtoloveorhowlongitwillbe.Justwaitforonelove.Maybenoonewillcomeout,butthiskindofwaitingistheloveitself.

【第10句】：兩小無(wú)猜（LoveMeIfYouDare）

好的愛情是你通過一個(gè)人看到整個(gè)世界，壞的愛情是你為了一個(gè)人舍棄世界。

Goodlovemakesyouseethewholeworldfromonepersonwhilebadlovemakesyouabandonthewholeworldforoneperson.