《三國(guó)志·蔣琬傳》的原文及翻譯

【原文】

蔣琬字公琰，零陵湘鄉(xiāng)人也。弱冠與外弟泉陵劉敏俱知名。琬以州書佐隨先主入蜀，除廣都長(zhǎng)。先主嘗因游觀奄至廣都，見琬眾事不理，時(shí)又沉醉，先主大怒，將加罪戮。軍師將軍諸葛亮請(qǐng)?jiān)唬骸笆Y琬，社稷之器，非百里之才也。其為政以安民為本，不以修飾為先，愿主公重加察之。”先主雅敬亮，乃不加罪，倉(cāng)卒但免官而已。

先主為漢中王，琬入為尚書郎。亮卒，以琬為尚書令。東曹掾楊戲素性簡(jiǎn)略，琬與言論，時(shí)不應(yīng)答。或欲構(gòu)戲于琬曰：“公與戲語(yǔ)而不見應(yīng)，戲之慢上，不亦甚乎!”琬曰：“人心不同，各如其面;面從后言，古人之所誡也。戲欲贊吾是耶，則非其本心，欲反吾言，則顯吾之非，是以默然，是戲之快也。”又督農(nóng)楊敏曾毀琬曰：“作事憒憒，誠(chéng)非及前人。”或以白琬，主者請(qǐng)推治敏，琬曰：“吾實(shí)不如前人，無(wú)可推也。”主者重?fù)?jù)聽不推，則乞問(wèn)其憒憒之狀。琬曰：“茍其不如，則事不當(dāng)理，事不當(dāng)理，則憒憒矣。復(fù)何問(wèn)邪?”后敏坐事系獄，眾人猶懼其必死，琬心無(wú)適莫，得免重罪。其好惡存道，皆此類也。

琬以為昔諸葛亮數(shù)窺秦川，道險(xiǎn)運(yùn)艱，竟不能克，不若乘水東下。乃多作舟船，欲由漢、沔襲魏興、上庸。會(huì)舊疾連動(dòng)，未時(shí)得行。而眾論咸謂如不克捷，還路甚難，非長(zhǎng)策也。琬承命上疏曰：“昔偏軍入羌郭淮破走算其長(zhǎng)短以為事首宜以姜維為涼州刺史若維征行銜持河右臣當(dāng)帥軍為維鎮(zhèn)繼今涪水陸四通惟急是應(yīng)若東北有虞赴之不難。”由是琬遂還住涪。疾轉(zhuǎn)增劇，至九年卒，謚曰恭。

(節(jié)選自《三國(guó)志?蔣琬費(fèi)祎姜維傳》)

【譯文】

蔣琬,字公琰,零陵郡湘鄉(xiāng)縣人。他二十歲上與表弟泉陵人劉敏都成為當(dāng)?shù)孛恕ＪY琬以州書佐的身份跟隨先主劉備入蜀,升為廣都縣縣長(zhǎng)。劉備曾在一次外出視察時(shí)突然前至廣都縣,看到蔣琬諸般公務(wù)都不管,當(dāng)時(shí)又喝得大醉,故此大怒,要將他治罪殺死。軍師將軍諸葛亮為蔣琬求情說(shuō):“蔣琬,乃社稷棟梁之才,其才干不止于治理一個(gè)百里的小縣。他為政以安民為本,不以表面文章夸飾,希望主公深加考察。”劉備一向敬重諸葛亮,于是沒(méi)有治蔣琬的罪,匆忙之中只罷免他的官而已。

劉備為漢中王,蔣琬入朝為尚書郎。諸葛亮去世,朝廷任命蔣琬為尚書令。東曹掾楊戲性格向來(lái)簡(jiǎn)略,蔣琬同他談話,他有時(shí)不應(yīng)不答。有人想在蔣琬面前誣陷他,便對(duì)蔣琬說(shuō):“您與楊戲講話而他不答理,其傲慢上級(jí),不是太過(guò)分了嗎!”蔣琬回答說(shuō):“各人心性不一樣,就像人的容貌有差異,當(dāng)面應(yīng)承背后非議,這是古人告誡人們注意之事。楊戲想要贊成我,但不是他的本心,想要不贊成我,又怕暴露我的不是,所以默然不應(yīng),這正是他的誠(chéng)實(shí)之處啊!”又督農(nóng)楊敏曾經(jīng)毀謗過(guò)蔣琬說(shuō):“做事昏昏然,確實(shí)不如前人。”有人以此話告訴蔣琬,主管官員請(qǐng)求讓他們?nèi)ネ凭科涫轮巫飾蠲?蔣琬說(shuō):“我確實(shí)不如前人,有什么可推究楊敏的呢?”主管官員再次陳說(shuō)而蔣琬不允推究。主管官員則請(qǐng)蔣琬去責(zé)問(wèn)楊敏說(shuō)他昏昏糊糊的情狀。蔣琬說(shuō):“如果不如前人,則處事不合理,處事不合理,則昏昏糊糊。還有什么好問(wèn)的呢?”后來(lái)?xiàng)蠲舴缸镒O(jiān),大家都擔(dān)心他必死無(wú)疑,而蔣琬心中不存成見,故楊敏得以免除重罪。蔣琬的好惡愛憎合乎道義,都像這樣。

蔣琬考慮到過(guò)去諸葛亮數(shù)次出兵秦川,因道途險(xiǎn)惡運(yùn)輸艱難,最后都不能攻克,不如改從水路順勢(shì)而下。于是多造戰(zhàn)船,打算從漢、沔地區(qū)襲擊魏國(guó)的魏興、上庸一帶。恰逢他舊病連續(xù)發(fā)作,沒(méi)有及時(shí)去這么做。而大家議論都認(rèn)為如果不能迅速取勝,退路十分艱難,這并非長(zhǎng)遠(yuǎn)之計(jì)。蔣琬接受大家意見上疏后主說(shuō):“過(guò)去偏軍入羌,郭淮失敗逃走,考慮事情長(zhǎng)短得失,認(rèn)為涼州是最重要的事情,應(yīng)當(dāng)以姜維為涼州刺史。如果姜維出征,與敵人對(duì)峙河右之地,為臣則統(tǒng)領(lǐng)大軍為姜維后援。如今涪地水陸四通,可以應(yīng)急,如果東北一線有戰(zhàn)事,奔赴救援不難。”于是蔣琬退還駐守涪縣。病情加劇,至延熙九年(246)去世,謚號(hào)為“恭”。

【習(xí)題及答案】

三國(guó)志

蔣琬字公琰，零陵湘鄉(xiāng)人也。弱冠與外弟泉陵劉敏俱知名。琬以州書佐隨先主入蜀，除廣都長(zhǎng)。先主嘗因游觀奄至廣都，見琬眾事不理，時(shí)又沉醉，先主大怒，將加罪戮。軍師將軍諸葛亮請(qǐng)?jiān)唬骸笆Y琬，社稷之器，非百里之才也。其為政以安民為本，不以修飾為先，愿主公重加察之。”先主雅敬亮，乃不加罪，倉(cāng)卒但免官而已。

先主為漢中王，琬入為尚書郎。亮卒，以琬為尚書令。東曹掾楊戲素性簡(jiǎn)略，琬與言論，時(shí)不應(yīng)答。或欲構(gòu)戲于琬曰：“公與戲語(yǔ)而不見應(yīng)，戲之慢上，不亦甚乎!”琬曰：“人心不同，各如其面;面從后言，古人之所誡也。戲欲贊吾是耶，則非其本心，欲反吾言，則顯吾之非，是以默然，是戲之快也。”又督農(nóng)楊敏曾毀琬曰：“作事憒憒，誠(chéng)非及前人。”或以白琬，主者請(qǐng)推治敏，琬曰：“吾實(shí)不如前人，無(wú)可推也。”主者重?fù)?jù)聽不推，則乞問(wèn)其憒憒之狀。琬曰：“茍其不如，則事不當(dāng)理，事不當(dāng)理，則憒憒矣。復(fù)何問(wèn)邪?”后敏坐事系獄，眾人猶懼其必死，琬心無(wú)適莫，得免重罪。其好惡存道，皆此類也。

琬以為昔諸葛亮數(shù)窺秦川，道險(xiǎn)運(yùn)艱，竟不能克，不若乘水東下。乃多作舟船，欲由漢、沔襲魏興、上庸。會(huì)舊疾連動(dòng)，未時(shí)得行。而眾論咸謂如不克捷，還路甚難，非長(zhǎng)策也。琬承命上疏曰：“昔偏軍入羌郭淮破走算其長(zhǎng)短以為事首宜以姜維為涼州刺史若維征行銜持河右臣當(dāng)帥軍為維鎮(zhèn)繼今涪水陸四通惟急是應(yīng)若東北有虞赴之不難。”由是琬遂還住涪。疾轉(zhuǎn)增劇，至九年卒，謚曰恭。

(節(jié)選自《三國(guó)志?蔣琬費(fèi)祎姜維傳》)

【第5句】：對(duì)下列文案中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是(3分)（）

A.除廣都長(zhǎng)除：授職。

B.或欲構(gòu)戲于琬曰構(gòu)：陷害。

C.又督農(nóng)楊敏曾毀琬曰毀：詆毀。

D.道險(xiǎn)運(yùn)艱，竟不能克克：克服。

【第6句】：下列各組文案中，加點(diǎn)詞的意義和用法都相同的一組是(3分)（）

A.琬以州書佐隨先主入蜀天子以生人付公理

B.公與戲語(yǔ)而不見應(yīng)君乃反迎而賀

C.戲之慢上，不亦甚乎師道之不復(fù)可知矣

D.事不當(dāng)理，則憒憒矣臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤

【第7句】：下列各句編為四組，都能表現(xiàn)蔣琬“好惡存道(合乎道義)”的一組是(3分)（）

①其為政以安民為本，不以修飾為先②琬與言論，時(shí)不應(yīng)答

③面從后言，古人之所誡也④吾實(shí)不如前人，無(wú)可推也

⑤琬心無(wú)適莫，得免重罪⑥會(huì)舊疾連動(dòng)，未時(shí)得行

A.②④⑤B.①④⑤C.①②④D.③⑤⑥

【第8句】：下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的'分析和概括，不正確的一項(xiàng)是(3分)()

A.蔣琬做廣都縣令時(shí)，經(jīng)常喝得大醉，什么公務(wù)都不管。劉備有一次特意到廣都考察蔣琬,看到蔣琬諸事不理,大怒,要將他治罪殺死。

B.蔣琬與楊戲說(shuō)話，楊戲有時(shí)不應(yīng)答他。但蔣琬并不認(rèn)為他的行為是辱慢自己，而是顯示出了他為人實(shí)誠(chéng)痛快。

C.督農(nóng)楊敏曾經(jīng)批評(píng)蔣琬“做事昏昏然,確實(shí)不如前人”，蔣琬承認(rèn)自己“確實(shí)比不上前人”，不同意去追究楊敏的毀謗之責(zé)。

D.大家議論認(rèn)為從水路進(jìn)攻魏國(guó)，如果不能迅速取勝,退路十分艱難,這并非長(zhǎng)遠(yuǎn)之計(jì)，蔣琬接受了大家意見，改變了主意。

【第9句】：斷句和翻譯。(10分)

(1)用“/”給下面的文段斷句。(4分)

昔偏軍入羌郭淮破走算其長(zhǎng)短以為事首宜以姜維為涼州刺史若維征行銜持河右臣當(dāng)帥軍為維鎮(zhèn)繼今涪水陸四通惟急是應(yīng)若東北有虞赴之不難。

(2)翻譯下面的文案。(6分)

①先主雅敬亮，乃不加罪，倉(cāng)卒但免官而已。

②或以白琬，主者請(qǐng)推治敏。

【第5句】：D(克：攻破，戰(zhàn)勝。)

【第6句】：C(助詞，無(wú)義，用于主謂之間，取消文案的獨(dú)立性。A項(xiàng)，介詞，憑借……的身份。/介詞，把。B項(xiàng)，連詞，表轉(zhuǎn)折，卻/連詞，表遞進(jìn)。D項(xiàng)，連詞，那么、就/連詞，但是。)

【第7句】：B(②寫楊戲素性簡(jiǎn)略，⑥寫未能依時(shí)出兵。)

【第8句】：A(并非特意到廣都考察蔣琬，而是一次外出視察時(shí)突然前往的。)

【第9句】：(1)昔偏軍入羌/郭淮破走/算其長(zhǎng)短/以為事首/宜以姜維為涼州刺史/若維征行/銜持河右/臣當(dāng)帥軍為維鎮(zhèn)繼/今涪水陸四通/惟急是應(yīng)/若東北有虞/赴之不難。

(每錯(cuò)、漏、多3處扣1分)

(2)①劉備一向敬重諸葛亮,于是沒(méi)有治蔣琬的罪,匆忙之中只罷免他的官而已。

(得分點(diǎn)：雅、但、大意)

②有人把這話告訴蔣琬,主管官員請(qǐng)求讓他們?nèi)ネ凭科涫轮巫飾蠲?/p>

(得分點(diǎn)：或、白、大意)

參考譯文：

蔣琬,字公琰,零陵郡湘鄉(xiāng)縣人。他二十歲上與表弟泉陵人劉敏都成為當(dāng)?shù)孛恕ＪY琬以州書佐的身份跟隨先主劉備入蜀,升為廣都縣縣長(zhǎng)。劉備曾在一次外出視察時(shí)突然前至廣都縣,看到蔣琬諸般公務(wù)都不管,當(dāng)時(shí)又喝得大醉,故此大怒,要將他治罪殺死。軍師將軍諸葛亮為蔣琬求情說(shuō):“蔣琬,乃社稷棟梁之才,其才干不止于治理一個(gè)百里的小縣。他為政以安民為本,不以表面文章夸飾,希望主公深加考察。”劉備一向敬重諸葛亮,于是沒(méi)有治蔣琬的罪,匆忙之中只罷免他的官而已。

劉備為漢中王,蔣琬入朝為尚書郎。諸葛亮去世,朝廷任命蔣琬為尚書令。東曹掾楊戲性格向來(lái)簡(jiǎn)略,蔣琬同他談話,他有時(shí)不應(yīng)不答。有人想在蔣琬面前誣陷他,便對(duì)蔣琬說(shuō):“您與楊戲講話而他不答理,其傲慢上級(jí),不是太過(guò)分了嗎!”蔣琬回答說(shuō):“各人心性不一樣,就像人的容貌有差異,當(dāng)面應(yīng)承背后非議,這是古人告誡人們注意之事。楊戲想要贊成我,但不是他的本心,想要不贊成我,又怕暴露我的不是,所以默然不應(yīng),這正是他的誠(chéng)實(shí)之處啊!”又督農(nóng)楊敏曾經(jīng)毀謗過(guò)蔣琬說(shuō):“做事昏昏然,確實(shí)不如前人。”有人以此話告訴蔣琬,主管官員請(qǐng)求讓他們?nèi)ネ凭科涫轮巫飾蠲?蔣琬說(shuō):“我確實(shí)不如前人,有什么可推究楊敏的呢?”主管官員再次陳說(shuō)而蔣琬不允推究。主管官員則請(qǐng)蔣琬去責(zé)問(wèn)楊敏說(shuō)他昏昏糊糊的情狀。蔣琬說(shuō):“如果不如前人,則處事不合理,處事不合理,則昏昏糊糊。還有什么好問(wèn)的呢?”后來(lái)?xiàng)蠲舴缸镒O(jiān),大家都擔(dān)心他必死無(wú)疑,而蔣琬心中不存成見,故楊敏得以免除重罪。蔣琬的好惡愛憎合乎道義,都像這樣。

蔣琬考慮到過(guò)去諸葛亮數(shù)次出兵秦川,因道途險(xiǎn)惡運(yùn)輸艱難,最后都不能攻克,不如改從水路順勢(shì)而下。于是多造戰(zhàn)船,打算從漢、沔地區(qū)襲擊魏國(guó)的魏興、上庸一帶。恰逢他舊病連續(xù)發(fā)作,沒(méi)有及時(shí)去這么做。而大家議論都認(rèn)為如果不能迅速取勝,退路十分艱難,這并非長(zhǎng)遠(yuǎn)之計(jì)。蔣琬接受大家意見上疏后主說(shuō):“過(guò)去偏軍入羌,郭淮失敗逃走,考慮事情長(zhǎng)短得失,認(rèn)為涼州是最重要的事情,應(yīng)當(dāng)以姜維為涼州刺史。如果姜維出征,與敵人對(duì)峙河右之地,為臣則統(tǒng)領(lǐng)大軍為姜維后援。如今涪地水陸四通,可以應(yīng)急,如果東北一線有戰(zhàn)事,奔赴救援不難。”于是蔣琬退還駐守涪縣。病情加劇,至延熙九年(246)去世,謚號(hào)為“恭”。