戰(zhàn)國(guó)策的原文及翻譯

楚圍雍氏，韓令冷向借救于秦，秦為發(fā)使公孫昧入韓。公仲曰：“子以秦為將救韓乎?其不乎?”對(duì)曰：“秦王之言曰，請(qǐng)道于南鄭、蘭田以入攻楚，出兵于三川以待公，殆不合軍于南鄭矣?！惫僭唬骸澳魏?”對(duì)曰：“秦王必祖張儀之故謀。楚威王攻梁，張儀謂秦王曰：‘與楚攻梁，魏折而入于楚。韓固其與國(guó)也，是秦孤也。故不如出兵以勁魏。’于是攻皮氏。魏氏勁，威王怒，楚與魏大戰(zhàn)，秦取西河之外以歸。今也其將揚(yáng)言救韓，而陰善楚，公恃秦而勁，必經(jīng)與楚戰(zhàn)。楚陰得秦之不用也，必易于公相支也。公戰(zhàn)勝楚，遂與公乘楚，易三川而歸。公戰(zhàn)不勝楚，塞三川而守之，公不能救也。臣甚惡其事。司馬康三反之郢矣，甘茂與昭獻(xiàn)遇于境，其言曰收璽，其實(shí)猶有約也?！惫倏衷唬骸叭粍t奈何?”對(duì)曰：“公必先韓而后秦，先身而后張儀。以公不如亟以國(guó)合于齊、楚，秦必委國(guó)于公以解伐。是公之所以外者儀而已，其實(shí)猶之不失秦也?！?/p>

文言文翻譯:

楚國(guó)圍困雍氏，韓國(guó)派冷向到秦國(guó)借救兵，秦國(guó)為此派公孫昧來(lái)到韓國(guó)。公仲說(shuō)：“您認(rèn)為泰國(guó)將會(huì)救韓國(guó)呢?還是不救韓國(guó)呢?”

公孫昧回答說(shuō)：“秦王的話是這樣說(shuō)的，請(qǐng)你們?nèi)〉滥相崱⑺{(lán)田去攻打楚國(guó)，我們出兵進(jìn)駐三川，等待您。這樣恐怕秦、韓兩軍永遠(yuǎn)也不能會(huì)合了?！?/p>

公仲說(shuō)：“怎么辦呢?”

公孫昧回答說(shuō)：“秦王一定會(huì)效法張儀以往的計(jì)謀。楚威王進(jìn)攻魏國(guó)，張儀曾對(duì)秦王說(shuō)：‘我們同楚國(guó)一起攻打魏國(guó)，魏國(guó)就會(huì)掉頭投向楚國(guó)。韓國(guó)本來(lái)就是魏國(guó)的`盟國(guó)，這樣泰國(guó)就孤立了。因此不如假意出兵使魏國(guó)變得強(qiáng)硬起來(lái)?！@時(shí)楚國(guó)一定圍攻皮氏。魏國(guó)態(tài)度強(qiáng)硬，楚威王大怒，楚國(guó)和魏國(guó)展開(kāi)大戰(zhàn)，結(jié)果秦軍奪取了西河之外的土地滿意而歸。觀在秦國(guó)表面上聲畜救韓，而暗地里與楚國(guó)親善，您依仗秦國(guó)態(tài)度強(qiáng)硬，一定輕視同楚國(guó)的戰(zhàn)斗。楚國(guó)已暗中得知秦國(guó)不會(huì)幫助韓國(guó)，一定很容易同您相抗衡。您如果戰(zhàn)勝楚國(guó)，秦國(guó)就會(huì)同您一道乘楚國(guó)之危奪壤土地，攻占三川而歸。您戰(zhàn)不勝楚國(guó)，秦國(guó)就會(huì)阻塞三川全辦拒守，您不能自救。臣下厭惡這樣的事。司馬康三次往反到楚閣的郢都，甘茂又同昭獻(xiàn)在邊境上會(huì)面，他們聲稱(chēng)楚國(guó)收回了軍印，不再攻打韓國(guó)，其實(shí)在這背后仍有盟約?！?/p>

公仲忍懼地說(shuō)：“既然如此，那么該怎么辦呢?”

公孫昧回答說(shuō)：“您一定要先考慮韓國(guó)的實(shí)力，而后考慮秦國(guó)的援助，先用自身的計(jì)謀，而后考慮張儀的幫助，您不如趕快讓韓國(guó)同齊國(guó)、楚國(guó)聯(lián)合在一起，秦國(guó)一定會(huì)把國(guó)家托付給您，以解除可能遭到的進(jìn)攻。這樣您疏遠(yuǎn)的不過(guò)是張蟻罷了：，而實(shí)際上仍沒(méi)有失去秦國(guó)的邦交?！?/p>