宋史列傳第二十文言文閱讀答案及翻譯

郭瓊，平州盧龍人。祖海，本州兩冶使。父令奇，盧臺jun使。瓊少以勇力聞，事契丹，為蕃漢都指揮使。后唐天成中，挈其族來歸，明宗以為亳州團練使，改刺商州，遷原州。清泰初，移階州，城壘未葺，蜀人屢寇，瓊患之，因徙城保險，民乃無患。受詔攻文州，拔二十余砦，生擒數百人。

晉天福中，移刺警州，屬羌、渾騷動，朔方節度張希崇表瓊為部署，將兵共討平之。連領滑、坊、虢、衛四州。開運初，為北面騎軍排陣使。陽城之役，戰功居多。改沂州刺史，充荊口砦主兼東面行營都虞候。擒莫州刺史趙思以獻，改刺懷州。俄為北面先鋒都監。契丹陷中原，盜賊蜂起，山東為甚，契丹主命瓊復刺沂州以御盜，瓊即日單騎赴郡。盜聞瓊威名，相率遁去。

漢乾佑中，淮人攻密州，以為行營都部署，未至，淮人解去。會平盧節度劉銖恃佐命之舊，稱疾不朝，將相大臣，懼其難制，先遣瓊與衛州刺史郭超以所部兵屯青州。銖不自安，置酒召瓊，伏壯士幕下，欲害瓊。瓊知其謀，屏去從者，從容就席，略無懼色，銖不敢發。瓊因為陳禍福，銖感其言，遂治裝。俄詔至，即日上道。瓊改潁州團練使，又加防御使。時朗州結荊、淮、廣南合兵攻湖南，詔瓊以州兵合王令溫大軍攻光州，尋以內難不果。罷歸朝，遣詣河北計度兵甲芻糧。

周祖祀南郊，召權知宗正卿事。世宗征劉崇，為北面行營都監，歷絳、蔡、齊三州防御使。在齊州，民饑，瓊以己俸賑之。人懷其惠，相率詣闕頌其德政，詔許立碑。

宋建隆三年，告老，加右領軍衛上將軍致仕，歸洛陽。乾德二年，卒，年七十二。瓊雖起卒伍，而所至有惠政，尊禮儒士，孜孜樂善，蓋武臣之賢者也。

(選自《宋史列傳第二十》)

4、對下列句子中加點字的解釋，不正確的一項是( )(3分)

A、瓊少以勇力聞 聞：著稱，聞名

B、挈其族來歸 挈：帶領，攜帶

C、蜀人屢寇 寇：賊人，盜匪

D、契丹陷中原 陷：攻破，占領

5、下列各句編為四組，能直接表現郭瓊有勇力，為官有能耐的一組是( )(3分)

①拔二十余砦，生擒數百人 ②陽城之役，戰功居多 ③擒莫州刺史趙思以獻 ④盜聞瓊威名，相率遁去 ⑤銖不敢發 ⑥尊禮儒士，孜孜樂善，蓋武臣之賢者也

A、①④⑤ B、②③④ C、②⑤⑥ D、①②③

6、下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的`一項( )(3分)

A、郭瓊曾在契丹任職，后來和自己的族人一起歸附宋朝，屢受皇帝重用，有過攻克二十余座營寨，生擒數百人的顯赫戰功。

B、郭瓊擔任北面騎軍排陣使時，在陽城之戰上立下大功，俘獲莫州刺史趙思獻給朝廷。

C、平盧節度使劉銖擺設酒宴召請郭瓊，想暗地里殺害郭瓊，結果反而被郭瓊說服。

D、郭瓊雖然出自行伍，但他為官以來一直施行仁政，尊敬禮待儒士，樂于堅持行善，是武臣中的賢人。

7、把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

(1)瓊因為陳禍福，銖感其言，遂治裝。(5分)

(2)人懷其惠，相率詣闕頌其德政，詔許立碑。(5分)

參考答案：

(4)C(“寇”在這里作動詞，解釋為“騷擾，侵犯”。)

(5)D(①②③都是直接表現郭瓊有勇力和能耐，④⑤是側面表現，⑥是表現郭瓊能禮遇儒士，樂善好施，為人賢德，不算是勇力和能耐。)

(6)B(俘獲莫州刺史趙思的事情不是在擔任北面騎軍排陣使時做的，是在改任沂州刺史，充任荊口寨主兼東面行營都虞侯之后。)

(7)(1)郭瓊趁機給他陳述禍福，劉銖被他的話感動(有感于他的話)，于是準備行裝。(因為：趁機給(向)，1分;陳：陳述，1分;感其言：被他的話感動(有感于他的話)，1分;治：整治，準備，1分;大意1分)

(2)人們感念(記念)他的恩德，一同來到朝廷頌揚他的德政，(皇帝)下詔書允許(為他)立碑。(惠：恩德，1分;相率：一起，1分;闕：朝廷，1分;許：允許，1分;大意1分)

參考譯文：

郭瓊，平州盧龍人。祖父郭海，本州兩冶使。父親郭令奇，盧臺的軍使。郭瓊少年時以勇武有力著稱，在契丹任職，任蕃漢都指揮使。后唐天成年間，攜帶他的家族前來歸附，明宗任命他為亳州團練使，改任商州刺史，遷任原州刺史。清泰初年，調任階州刺史，城壘尚未修補，蜀軍多次侵犯，郭瓊為此憂慮，因而遷移州城以保平安，百姓才不再有禍患。接受詔命進攻文州，攻克二十余座營寨，生擒數百人。

后晉天福年間，調任警州刺史，羌、渾騷亂，朔方節度使張希崇表奏郭瓊為部署，率軍共同討伐平定此地。連續領滑、坊、虢、衛四州。開運初年，為北面騎軍排陣使。陽城之戰，戰功最大。改任沂州刺史，充任荊口寨主兼東面行營都虞候。俘獲莫州刺史趙思獻上，改任懷州刺史。不久為北面先鋒都監。契丹占領中原，盜賊蜂起，山東最為嚴重，契丹主命郭瓊重新擔任沂州刺史來抵御盜賊，郭瓊當天單人匹馬前往。盜賊聽到郭瓊的威名，相繼逃走。

后漢乾佑年間，淮軍進攻密州，他被任命為行營都部署，尚未到達，淮軍解圍退去。平盧節度使劉銖依仗輔立皇帝的舊情，聲稱患疾不去朝見，將相大臣，害怕他會難以控制，預先派遣郭瓊與衛州刺史郭超率所轄軍隊駐於青州。劉銖心中不安，擺設酒宴召請郭瓊，在帳幕下面埋伏雄壯武士，想要殺害郭瓊。郭瓊知道他的陰謀，屏退隨行人員，從容坐下，毫無懼色，劉銖不敢動手。郭瓊趁機為他陳述禍福，劉銖有感於他的話，於是準備行裝。不久詔書到達，當天上路。郭瓊改任穎州團練使，又加官防御使，當時朗州勾結荊、淮、廣南合兵進攻湖南，詔令郭瓊率本州軍隊會合王令溫的大軍進攻光州，不久因內部叛亂沒有成行。罷任回朝，派遣到河北謀劃兵器鐘甲糧草。

周祖在南郊祭祀，召他權知宗正卿事。世宗征伐劉崇，為北面行營都監，歷任絳、蔡、齊三州防御使。在齊州，百姓饑荒，郭瓊用自己的俸祿賑濟他們。人們感念他的恩德，一同來到朝廷頌揚他的德政，下詔允許立碑。

宋建隆三年，告老，加官右領軍衛上將軍退休，返回洛陽。乾德二年，去世，享年七十二歲。郭瓊雖然出自行伍，而所到之處有仁政，尊敬禮待儒士，樂於堅持行善，是武臣中的賢人。