陶淵明《歸園田居·少無適俗韻》翻譯及創(chuàng)作背景

　　《歸園田居·野外罕人事》著意寫出鄉(xiāng)居生活的寧靜，以樸實(shí)無華的語言不加雕飾地描繪出一個(gè)寧靜純美的天地，表現(xiàn)了鄉(xiāng)村的幽靜和作者心境的恬淡。下面是小編為你整理的陶淵明《歸園田居·少無適俗韻》翻譯及創(chuàng)作背景，歡迎閱讀。

　　《歸園田居·野外罕人事》原文

　　野外罕人事17，窮巷寡輪鞅18。

　　白日掩荊扉19，虛室絕塵想20。

　　時(shí)復(fù)墟曲中21，披草共來往22。

　　相見無雜言23，但道桑麻長24。

　　桑麻日已長，我土日已廣。

　　注釋

　　野外：郊野。罕：少。人事：指和俗人結(jié)交往來的`事。陶淵明詩里的“人事”、“人境”都有貶義，“人事”即“俗事”，“人境”即“塵世”。

　　窮巷：偏僻的里巷。輪鞅(yāng)：指車馬。鞅，馬駕車時(shí)套在頸上的皮帶。

　　白日：白天。荊扉：柴門。

　　塵想：世俗的觀念。

　　時(shí)復(fù)：有時(shí)又。墟曲：鄉(xiāng)野。曲，隱僻的地方。

　　披：撥開。

　　雜言：塵雜之言，指仕宦求祿等言論。

　　但道：只說。

　　霰(xiàn)：小雪粒。

　　常恐霜霰至25，零落同草莽

　　《歸園田居·野外罕人事》翻譯

　　我住在郊野外很少交住，僻巷里難聞到車馬聲響。

　　白天里經(jīng)常地關(guān)閉柴門，獨(dú)處在空室中不生雜想。

　　偏遠(yuǎn)的村落里人情淳厚，撥開草叢不時(shí)互相來往。

　　相見時(shí)不談?wù)撌浪字拢徽f道桑麻的生長情況。

　　我種植的桑麻不斷長高，我開墾的土地日益增廣。

　　常擔(dān)心嚴(yán)霜雪突然早降，使桑麻也像那零落草莽。

　　《歸園田居·野外罕人事》創(chuàng)作背景

　　陶淵明從二十九歲起開始出仕，任官十三年，一直厭惡官場(chǎng)，向往田園。他在義熙元年(405年)四十一歲時(shí)，最后一次出仕，做了八十多天的彭澤縣令即辭官回家。以后再也沒有出來做官。據(jù)《宋書·陶潛傳》和蕭統(tǒng)《陶淵明傳》云，陶淵明歸隱是出于對(duì)腐朽現(xiàn)實(shí)的不滿。當(dāng)時(shí)郡里一位督郵來彭澤巡視，官員要他束帶迎接以示敬意。他氣憤地說：“我不愿為五斗米折腰向鄉(xiāng)里小兒!”陶淵明天性酷愛自由，而當(dāng)時(shí)官場(chǎng)風(fēng)氣又極為腐敗，諂上驕下，胡作非為，廉恥掃地。一個(gè)正直的士人，在當(dāng)時(shí)的政洽社會(huì)中決無立足之地，更談不上實(shí)現(xiàn)理想抱負(fù)。陶淵明經(jīng)過十三年的曲折，終于徹底認(rèn)清了這一點(diǎn)。陶淵明品格與政治社會(huì)之間的根本對(duì)立，注定了他最終的抉擇——歸隱。從此他結(jié)束了時(shí)隱時(shí)仕、身不由己的生活，終老田園。歸來后，作《歸園田居》詩一組。