辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄》譯文及寫作背景

　　《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄》是宋代詞人辛棄疾的作品。下面是小編為你整理的辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄》譯文及寫作背景，歡迎閱讀。

　　《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄》原文

　　醉里挑燈看劍⑶，夢(mèng)回吹角連營(yíng)⑷。八百里分麾下炙⑸，五十弦翻塞外聲⑹。沙場(chǎng)秋點(diǎn)兵⑺。

　　馬作的盧飛快⑻，弓如霹靂弦驚⑼。了卻君王天下事⑽，贏得生前身后名⑾。可憐白發(fā)生⑿!

　　詞句注釋

　　⑴破陣子：詞牌名。原為唐玄宗時(shí)教坊曲名，出自《破陣樂(lè)》。

　　⑵陳同甫：陳亮(1143—1194)，字同甫(一作同父)，南宋婺州永康(今浙江永康縣)人。與辛棄疾志同道合，結(jié)為摯友。其詞風(fēng)格與辛詞相似。

　　⑶挑燈：把燈芯挑亮。看劍：抽出寶劍來(lái)細(xì)看。劉斧《青鎖高議》卷三載高言《干友人詩(shī)》：“男兒慷慨平生事，時(shí)復(fù)挑燈把劍看。”

　　⑷夢(mèng)回：夢(mèng)里遇見(jiàn)，說(shuō)明下面描寫的戰(zhàn)場(chǎng)場(chǎng)景，不過(guò)是作者舊夢(mèng)重溫。吹角連營(yíng)：各個(gè)軍營(yíng)里接連不斷地響起號(hào)角聲。角，軍中樂(lè)器，長(zhǎng)五尺，形如竹筒，用竹、木、皮、銅制成，外加彩繪.名目畫角。始僅直吹，后用以橫吹。其聲哀厲高亢，聞之使人振奮。

　　⑸八百里：牛名。《世說(shuō)新語(yǔ)·汰侈》篇：“王君夫(愷)有牛，名八百里駁，常瑩其蹄角。王武子(濟(jì))語(yǔ)君夫：‘我射不如卿，今指賭卿牛，以千萬(wàn)對(duì)之。’君夫既恃手快，且謂駿物無(wú)有殺理，便相然可，令武子先射。武子一起便破的，卻據(jù)胡床，叱左右：‘速探牛心來(lái)!’須臾炙至，一臠便去。”韓愈《元和圣德詩(shī)》：“萬(wàn)牛臠炙，萬(wàn)甕行酒。”蘇軾《約公擇飲是日大風(fēng)》詩(shī)：“要當(dāng)啖公八百里，豪氣一洗儒生酸。”《云谿友議》卷下《雜嘲戲》條載李日新《題仙娥驛》詩(shī)曰：“商山食店大悠悠，陳䵮䭔饠古䭃頭。更有臺(tái)中牛肉炙，尚盤數(shù)臠紫光毬。”分麾(huī)下炙(zhì)：把烤牛肉分賞給部下。麾下，部下。麾，軍中大旗。炙，切碎的熟肉

　　⑹五十弦：原指瑟，此處泛指各種樂(lè)器。《史記·封禪書》：“太帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟為二十五弦。”李商隱《錦瑟》詩(shī)：“錦瑟無(wú)端五十弦，一弦一柱思華年。”翻：演奏。塞外聲：指悲壯粗獷的戰(zhàn)歌

　　⑺沙場(chǎng)：戰(zhàn)場(chǎng)。秋：古代點(diǎn)兵用武，多在秋天。點(diǎn)兵：檢閱軍隊(duì)。

　　⑻“馬作”句：戰(zhàn)馬像的盧馬那樣跑得飛快。作：像……一樣。的盧：良馬名，一種烈性快馬。《相馬經(jīng)》：“馬白額入口齒者，名曰榆雁，一名的盧。”《三國(guó)志·蜀志·先主傳》注引《世語(yǔ)》：“劉備屯樊城，劉表憚其為人，不甚信用。曾請(qǐng)備宴會(huì)，蒯越、蔡瑁欲因會(huì)取備，備覺(jué)之，潛遁出。所乘馬名的盧，騎的盧渡襄陽(yáng)城西檀溪水中，溺不得出，備急曰：‘的盧，今日厄矣，可努力!’的盧乃一踴三丈，遂得過(guò)。”

　　⑼“弓如”句：《南史·曹景宗傳》：“景宗謂所親曰：‘我昔在鄉(xiāng)里，騎快馬如龍，與年少輩數(shù)十騎，拓弓弦作霹靂聲，箭如餓鴟叫，……此樂(lè)使人忘死，不知老之將至。’”霹靂，本是疾雷聲，此處比喻弓弦響聲之大。

　　⑽了卻：了結(jié)，把事情做完。君王天下事：統(tǒng)一國(guó)家的`大業(yè)，此特指恢復(fù)中原事。

　　⑾贏得：博得。身后：死后。

　　⑿可憐：可惜。[2-5]

　　《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄》翻譯

　　醉里挑亮油燈觀看寶劍，夢(mèng)醒時(shí)聽(tīng)到軍營(yíng)的號(hào)角聲響成一片。把牛肉分給部下享用，讓樂(lè)器奏起雄壯的軍樂(lè)鼓舞士氣。這是秋天在戰(zhàn)場(chǎng)上閱兵。

　　戰(zhàn)馬像的盧一樣，跑得飛快，弓箭像驚雷一樣，震耳離弦。一心想完成替君收復(fù)國(guó)家失地的大業(yè)，取得世代相傳的的美名。可惜已成了白發(fā)人!

　　《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄》創(chuàng)作背景

　　這首詞當(dāng)作于作者失意閑居信州(今江西上饒)之時(shí)。辛棄疾二十一歲時(shí)，就在家鄉(xiāng)歷城(今山東濟(jì)南)參加了抗金起義。起義失敗后，他回到南宋，當(dāng)過(guò)許多地方的長(zhǎng)官。他安定民生，訓(xùn)練軍隊(duì)，極力主張收復(fù)中原，卻遭到排斥打擊。后來(lái)，他長(zhǎng)期不得任用，閑居近二十年。宋孝宗淳熙十五年(1188年)冬天，辛棄疾與陳亮在鉛山瓢泉會(huì)見(jiàn)，即第二次“鵝湖之會(huì)”。陳亮為人才氣豪邁，議論縱橫。自稱能夠“推倒一世之智勇，開(kāi)拓萬(wàn)古之心胸”。他先后寫了《中興五論》和《上孝宗皇帝書》，積極主張抗戰(zhàn)，因而遭到投降派的打擊。這次他到鉛山訪辛棄疾，留十日。別后辛棄疾寫《賀新郎·把酒長(zhǎng)亭說(shuō)》詞寄給他，他和了一首;以后又用同一詞牌反復(fù)唱和。這首《破陣子》大約也是作于這一時(shí)期。

　　《歷代詩(shī)余》卷一百十八引《古今詞話》：“陳亮過(guò)稼軒，縱談天下事。亮夜思幼安素嚴(yán)重，恐為所忌，竊乘其廄馬以去。幼安賦《破陣子》詞寄之。”