出裘發(fā)粟文言文翻譯及注釋和啟示

文言文

景公之時，雨雪(1)三日而不霽(2)，公被(3)狐白(4)之裘(5)，坐于堂側(cè)階。晏子入見，立有間，公曰：“怪哉!雨雪三日而天不寒。”晏子對(6)曰：“天不寒乎?”公笑。晏子曰：“嬰聞古之賢(7)君，飽而知人之饑，溫而知人之寒，逸而知人之勞，今(8)君不知也。”公曰：“善(9)！寡人聞命(10)矣。”乃出裘發(fā)粟(11)以與饑寒者。令所睹于涂者，無所問鄉(xiāng);所睹于里者，無問其家;循國計數(shù)，無言其名。士既事者兼月，疾者兼歲。孔子聞(12)之，曰：“晏子能明其所欲，景公能行其所善也。”

翻譯

景公在位時，雨雪下了三天沒有轉(zhuǎn)晴，景公披著用狐貍白毛皮縫制的皮衣，坐在大堂一邊的臺階上。晏子進(jìn)宮看見，站了一會兒，景公說：“奇怪啊!下了三天雪可是天氣不寒冷。”晏子回答說：“天氣(難道)不寒冷嗎?”景公笑了。晏子說：“我聽說古代賢明的君王，自己吃飽了卻知道別人的饑餓，自己穿暖了卻知道別人的寒冷，自己安逸了卻知道別人的勞苦。現(xiàn)在您不知道(這么想)了。”景公說：“好!我愿意受您的教誨了。”于是便命令人發(fā)放皮衣和糧食給饑餓寒冷的人，并命令在路上見到的難民，不必問他們是哪鄉(xiāng)的;在里巷見到的，不必問他們是哪家的;巡視全國統(tǒng)計數(shù)字，不必記他們的姓名。士人已任職的發(fā)給兩個月的糧食，病困的.人發(fā)給兩年的糧食。孔子聽到后說：“晏子能闡明他的愿望，景公能實行他認(rèn)識到的德政。”

注釋

(1)雨雪：下雪。雨：作動詞，下。

(2)霽：雨雪天轉(zhuǎn)晴。

(3)被：同“披”，身披。

(4)狐白，狐貍腿下部分的白色皮毛，是狐皮最好的部分。

(5)裘，皮衣。

(6)對：回答。

(7)賢：德才兼?zhèn)洌t明。

(8)今：現(xiàn)在。

(9)善：意為好。

(10)聞命：受到教誨。

(11)出裘發(fā)粟：出：拿出。發(fā)：發(fā)放。裘：皮衣。粟：糧食。

(12)聞：聽到。

啟示

推己及人，是一種美德。自己溫飽能想到尚未得到溫飽的人，而且能夠想方設(shè)法使得那些人也能得到溫飽。有些人能想到，也許還能說上幾句，可是，僅僅停留在想到、說及，僅僅表示同情、憐憫。這還不能稱之為推己及人。推己及人要有行動。晏子是想到了齊國還有人在挨饑挨凍，但是，他心有余而力不足，正好找到機會啟發(fā)景公來完成救濟(jì)饑寒這件善事。只要我們時刻想到目前還有沒有解決溫飽問題的人們，總會找到幫助他們的辦法。尤其是有些地方遇到無法抗拒的自然災(zāi)害，我們應(yīng)該想到受災(zāi)害鄉(xiāng)親們的缺衣缺食缺水缺藥，更應(yīng)該在力所能及的條件下幫助他們解決這些困難。助人即是助己，受害災(zāi)區(qū)得到援助，恢復(fù)生產(chǎn)，減少了國家的負(fù)擔(dān)，不也在一定意義上，增加了全民的財富。因此，推己及人，也是一種頗識大體的生活美德。

景公能虛心聽取下屬的意見，并采取措施改正錯誤，也是值得稱道的。