關(guān)于《絕望主婦》臺(tái)詞

【第1句】：Thereisnothingmoreimportantthanfriendshipsthatendure,especiallyinaworldthatinsistsonchanging.

沒(méi)有比經(jīng)久不衰的友誼更重要的事，尤其是在這個(gè)不停變化的世界里。

【第2句】：IthappensthesecondSundayofeveryMay.Wecelebratethewomenwhogiveuslifeandsomuchmore.Theoneswhoprotectusatallcosts,whohavethecouragetofightthosewhowoulddousharm,whoputourhappinessaheadoftheirown.Butmostly,wecelebrateamother'slove,whichisconstant,eternal,andtherefromtheverybeginning.

我們總會(huì)在五月的第二個(gè)周日，跟母親一起度過(guò)，她們給了我們生命和隨之而來(lái)的一切，她們不惜代價(jià)的保護(hù)我們，她們充滿勇氣的與傷害我們的事物對(duì)抗，她們把我們的幸福當(dāng)做頭等大事。最重要的是，我們贊美母親的愛(ài)，如此堅(jiān)定，如此永久，自從我們出生的那一刻就開(kāi)始了。

【第3句】：Fromthemomentwewakeupinthemorningtillourheadhitsthepillowatnightourlivesarefilledwithquestions.Mostareeasilyansweredandsoonforgotten，butsomequestionsaremuchhardertoaskbecausewe'resoafraidoftheanswer.WillIbearoundtowatchmychildrengrowup?AmImakingamistakebymarryingthisman?Couldheevertrulyloveme?Andwhathappenswhenweaskourselvesthehardquestionandgettheanswerwe'dbeenhopingfor?Well,that'swhenhappinessbegins.

從我們清晨醒來(lái)，到我們夜晚入睡，我們的生活充滿了疑問(wèn)。一些容易回答，也容易被忘記；有些問(wèn)題卻難以提出，因?yàn)槲覀兒ε轮来鸢浮夷芊窕钪吹胶⒆觽冮L(zhǎng)大？我是否嫁對(duì)了人？他是否會(huì)真心愛(ài)我？以及，當(dāng)我們終于開(kāi)口問(wèn)了問(wèn)題，也得到了我們希望得到的答案，又會(huì)發(fā)生什么事情？幸福的生活將從此開(kāi)始。

【第4句】：Haveyoumettheperfectcouple?Thetwosoulmateswhoseloveneverdies?Thetwoloverswhoserelationshipisneverthreatened.Thehusbandandwifewhotrusteachothercompletely.Ifyouhaven'tmettheperfectcouple,letmeintroduceyou.Theystandatopalayerofbuttercreamfrosting.Thesecretoftheirsuccess?Well,forstarters,theydon'thavetolookateachother.

你有沒(méi)有遇到過(guò)完美的一對(duì)，精神伴侶，他們的愛(ài)永遠(yuǎn)不死；這對(duì)戀人，他們的愛(ài)情從沒(méi)受到過(guò)威脅；丈夫和妻子，完完全全信任對(duì)方？如果你沒(méi)有遇見(jiàn)過(guò)這樣的一對(duì)眷侶，讓我來(lái)給你介紹這么一對(duì)：他們是站在奶油蛋糕上的。他們成功的秘訣？——他們從來(lái)不正視對(duì)方。

【第5句】：We'vealldonesomethinginourlivesusweareashamedof,someofushavefallenforthewrongman,somehaveletgooftherightwomen,there'rethosewhohavehumiliatedtheirparentsandthosewhohavefailedtheirchildren.Yes,we'veallmademistakesthatdiminishusandthosewelove.Butthereisredemptionifwetrytolearnfromthosemistakesandgrow.

我們都做過(guò)一些自己都感到慚愧的事：有些人愛(ài)錯(cuò)了人，有些人錯(cuò)過(guò)了愛(ài)；有些孩子使父母丟臉，也有些家長(zhǎng)讓孩子失望。是的，我們都犯過(guò)錯(cuò)使我們愛(ài)的人離我們而去。但如果我們?cè)囍鴱倪@些錯(cuò)誤中吸取教訓(xùn)并成長(zhǎng)，就還有挽回的機(jī)會(huì)。

【第6句】：Nowandthenweallneedalittlehelp,soweaskforsmallfavors.Butit'salwaysbesttobewaryofthoseeagertocometoourrescue.Becauseeventhesmallestoffavorscarriesapricetag.Yes,everyonehasanagenda,nomatterwhattheymaytellus…andinthoserareinstanceswherethereisnoulteriormotive,we'resotakingabackthatwemayfailtorecognizethetruth-thatalovingfriendhasjustdoneusanenormousfavor.

時(shí)不時(shí)地，我們都需要一些幫助。于是我們向他人索取一點(diǎn)點(diǎn)關(guān)切，不過(guò)對(duì)那些急來(lái)的援助，最好帶著一顆機(jī)警之心。因?yàn)槟呐率亲钚〉囊稽c(diǎn)恩惠，也承擔(dān)了代價(jià)，沒(méi)錯(cuò)，每個(gè)人都有自己的`打算，無(wú)論他們對(duì)我們?cè)趺凑f(shuō)，然后當(dāng)在少有的情況下，人們拋開(kāi)隱含的動(dòng)機(jī)時(shí)，我們卻驚詫自己沒(méi)有及時(shí)發(fā)覺(jué)，一位忠實(shí)的朋友又幫了我們的大忙。

【第7句】：Thestoriesareasoldastimeitself,theprodigalsonwhoreturnshometothefatherwhoforgiveshim,thejealouswifewhotricksthehusbandwhotrusther,thedesperatemotherwhoriskseverythingforthechildwhoneedsher,andthefaithlesshusbandwhohurtsthewifewholoveshimsodeeply.Whydowelistenagainandagain,becausethesearethestoriesoffamily,andoncewelookpast,thefighting,pain,andresentment,weoccasionallyliketoremindourselves-there'sabsolutelynothingmoreimportant.

故事依舊是那個(gè)古老的故事：浪子回頭金不換，善父寬容拋前嫌，欲妻訛夫騙信任，慈母護(hù)子為哪般，為父不忠留妻絕，為何故事一遍又一遍，只因事關(guān)一家人。驀然回首，須自省，家為首。

【第8句】：Yes,camerasaretoolsdesignedtocaptureimages.Butintruththeycancapturesomuchmore.Theycanuncoverhiddenlongingofmanwhoshouldnolongercare;theycanrevealtheextraordinarysecretsofthemostordinarymarriages.Mostamazingofall,camerascanquietlyandclearlyrevealtousourdreams,dreamswedidn'tevenknowwehad.

是的，相機(jī)是用來(lái)捕捉畫(huà)面的。但實(shí)際上他們可以捕捉到更多。它們能揭露不該去關(guān)心的男人隱藏著的渴望；它們能揭露平凡婚姻中的不尋常秘密。最有趣的是，相機(jī)能無(wú)聲無(wú)息的告訴我們不曾知曉的夢(mèng)想。

【第9句】：Yes,everylittlegirldreamsofabigwhitewedding,butsomedreamsjustdon'tcometrue.

是的，每個(gè)小女孩都?jí)粝霌碛惺⒋蟮陌咨槎Y，但是有些夢(mèng)想就是不能成真。

【第10句】：It'sanoddthingtolookbackontheworld,towatchthoseIleftbehind.Eachinherownwaysobravesodetermined,andsoverydesperate.Desperatetoventureout,butafraidofwhatshe'llmisswhenshegoes.Desperatetogeteverythingshewants,evenwhensheisnotexactlysureofwhatthatis.Desperateforlifetobeperfectagain,althoughsherealizesitneverreallywas.Desperateforabetterfuture,ifshecanfindawaytoescapeherpast.Iamnotonlywatch;Icheerthemon,theseamazingwomen.Ihopesomuchthatthey'llfindwhatthey'relookingfor,butIknownotallthemwill.Sadly…that’sjustnotthewaylifeworks,noteveryonegetsahappyending.

回頭看身后的世界和生前好友這種感覺(jué)很奇妙。她們都以自己的方式活著，那么勇敢，那么果斷，充滿著渴望。有的人渴望去冒險(xiǎn)，又怕離開(kāi)后會(huì)想念。有的人渴望得到一切，盡管她并不確定到底想要什么。有的人渴望重新得到完美的人生，即使她的生活從來(lái)就沒(méi)有完美過(guò)。有的人渴望得到美好的未來(lái)，但她必須先想辦法逃避過(guò)去。我并不只是看著她們，我也在為這些了不起的女人加油助威。我衷心希望她們能找到她們追求的東西，但我知道并不是所有人都能如愿。悲哀的是，這就是生活，并不是每個(gè)人都有快樂(lè)結(jié)局。