日出之前的經(jīng)典臺(tái)詞

美國(guó)青年杰西在開(kāi)往維也納的火車上，認(rèn)識(shí)了法國(guó)女學(xué)生塞利娜，兩人一見(jiàn)鐘情。火車到達(dá)維也納，杰西說(shuō)服了塞利娜一同下車。他們?nèi)チ藷o(wú)名墳地，去了普拉特的公共游樂(lè)場(chǎng)，他們一起乘坐轉(zhuǎn)輪。在一家夜總會(huì)，杰西和塞利娜一邊玩彈球游戲一邊談了過(guò)去他們的社會(huì)關(guān)系和往來(lái)。他們又假裝向最好的朋友打電話，以測(cè)驗(yàn)他們兩人相互間的感情有多深。他們決定今后不再見(jiàn)面僅僅在一起渡過(guò)一個(gè)愉快的夜晚。這對(duì)戀人來(lái)到公園，對(duì)著一輪明月將酒一飲而盡，他們決定半年之后在同一個(gè)約會(huì)地點(diǎn)見(jiàn)面。塞利娜獨(dú)自一人上火車，很快就進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。

【第1句】：等一下,全都是大家見(jiàn)鬼的生活中每天那些平淡無(wú)聊的瑣事嗎?

Wait.Allthosemundane,boringthingseverybodyhastodoeverydayoftheirfuckinglife?

【第2句】：這就象國(guó)家地理雜志的節(jié)目,只不過(guò)拍的是人

Soit'slikeaNationalGEographicprogram,butonpeople.

【第3句】：我是拙劣,粗俗的美國(guó)人,不會(huì)說(shuō)其他語(yǔ)言,沒(méi)有自己的文化,但我嘗試過(guò)

I'mthecrude,vulgarAmerican,whodoesn'tspeakotherlanguages,whohasnoculture.ButItried.

【第4句】：我父母從沒(méi)真正談?wù)撨^(guò)我會(huì)戀愛(ài)結(jié)婚生孩子的'可能性

Myparentsneverreallyspokeofthepossibilityofmyfallinginloveorgettingmarriedorhavingchildren.

【第5句】：我對(duì)我爸爸說(shuō)我想以寫作為業(yè),他就說(shuō)做記者;我說(shuō)想開(kāi)個(gè)流浪貓收容所,他就說(shuō)做獸醫(yī);我說(shuō)想做演藝工作,他就說(shuō)做電視播音員;

I'dsaytomydad,"Iwanttobeawriter."Andhe'dsay,"Journalist."I'dsayIwantedtohavearefugeforstraycats.He'dsay,"veterinarian."I'dsayIwantedtobeanactress.He'dsay,"TVnewscaster."

【第6句】：如果在這個(gè)世界上，有什么樣的魔力，它必須是在嘗試?yán)斫鈩e人分享一些東西。

Ifthere'sanykindofmagicinthisworld，itmustbeintheattemptofunderstandingsomeoneorsharingsomething。

【第7句】：在任何事上完全否定你,而是友好地給予支持

Fullycontradictyouaboutanythingandareniceandsupportive.

【第8句】：我憎恨遠(yuǎn)在千里之外的戰(zhàn)爭(zhēng),人們?cè)谒劳?但沒(méi)人知道該怎么做

Ihatethat300kilometersfromhere,there'sawar,peoplearedying,andnobodyknowswhattodo.

【第9句】：理論上男人會(huì)喪失聽(tīng)高音的能力,而女人會(huì)喪失低音聽(tīng)力.

Supposedly,menlosetheirabilitytohearhigh-pitchedsoundsandwomenlosehearinginthelowend.

【第10句】：你象個(gè)路過(guò)冰淇淋店的小孩,因?yàn)閶寢尣唤o他買奶昔而哭鬧

Youwerelikeaboywalkingbyanice-creamstore,cryingbecausehismomwon'tbuyhimamilkshake.

【第11句】：男人該慶幸沒(méi)在交配后被咬下頭顱,實(shí)際上象蜘蛛什么的會(huì)那樣做?

Menareluckywedon'tbiteofftheirheadsaftermating.Certaininsectsdothat,likespidersandstuff?

【第12句】：我曾為一個(gè)老人工作,有次他告訴我,他把一生的心思都放在了事業(yè)上,52歲時(shí)他突然地發(fā)現(xiàn)他從沒(méi)為自己做過(guò)任何事,他這輩子毫無(wú)作為

Ihadworkedforthisolderman,andoncehetoldme,thathehadspentallofhislifethinkingabouthiscareer.Hewas52,anditsuddenlystruckhim,thathehadneverreallygivenanythingofhimself.Hislifewasfornooneandnothing.

【第13句】：如果世上有什么奇跡,一定是盡力理解某個(gè)人,并與之同甘共苦

Ifthere'sanykindofmagicinthisworld,itmustbeintheattemptofunderstandingsomeonesharingsomething.

【第14句】：你聽(tīng)說(shuō)過(guò)年齡會(huì)導(dǎo)致夫妻間失去互相傾聽(tīng)的能力嗎?

Haveyouheardthatascouplesagetheylosetheirabilitytoheareachother?

【第15句】：因?yàn)?你了解我,我決不會(huì)傷害別人,唯一能真正傷害的只有我自己

Because,youknowme,I'mthemostharmlessperson.TheonlypersonIcouldreallyhurtismyself.

【第16句】：有句老話說(shuō)我們是對(duì)方的魔鬼和天使,她無(wú)疑是波提且利畫筆下的天使,告訴我一切都會(huì)好起來(lái)

Youknowhowtheysaywe'realleachother'sdemonsandangels?Well,shewasliterallyaBotticelliangel,tellingmeeverythingwouldbeokay.

兩位旅人，從素不相識(shí)到眼光交融，如同舊時(shí)的王子和他的灰姑娘，本只有一夜的宿命卻因?yàn)樗拇竽懷s，她的欣然允答得以了延續(xù)，而這樣的延續(xù)卻是何等的短暫。如果說(shuō)她是火車上最美的回眸，那么他就是火車最絢麗的驛站。