英文電視劇臺(tái)詞中英文對(duì)照

　　篇一：《阿甘正傳》

你好。我叫福雷斯，福雷斯甘Hello.Myname'sForrest-ForrestGump.

要吃巧克力嗎?Doyouwantachocolate?

我能吃掉上百萬(wàn)塊巧克力Icouldeataboutamillionandahalfofthese.

我媽媽常說(shuō)Mymamaalwayssaid

人生就像一盒各式各樣的巧克力Lifewaslikeaboxofchocolates.

你永遠(yuǎn)不知道下一塊將會(huì)是哪種Youneverknowwhatyou'regoingtoget.

那雙鞋子一定很舒適Thosemustbecomfortableshoes.

穿這樣的鞋子你可以走上一整天Ibetyoucouldwalkalldayinshoeslikethat

腳都不會(huì)痛andnotfeelathing.

我希望能有一雙這樣的鞋子IwishIhadshoeslikethat.

其實(shí)我的腳很痛Myfeethurt.

媽媽常說(shuō)要想知道一個(gè)人的很多事情Mamaalwayssaidthere'sanawfullot

只要看看他穿的鞋就能知道youcantellaboutapersonbytheirshoes.

　　篇二：《英國(guó)病人》

Wedie,wedierichwithloversandtribes,tasteswehaveswallowed,bodieswehaveenteredandswumuplikerivers,fearswehavehiddeninlikethiswretchedcave.Iwantallthismarkedonmybody.Wearetherealcountries,nottheboundariesdrawnonmapswithnamesofpowerfulmen.Iknowyouwillcomeandcarrymeoutintothepalaceofwinds,that'sallI'vewanted-towalkinsuchaplacewithyou,withfriends,ontheearthwithoutmaps.

我們都將死去，我們將與愛(ài)的人和不同種族的人一起充實(shí)而熱烈的死去。我們咽下彼此的味道；交換彼此的身軀，浮游于愛(ài)河之上；恐懼時(shí)我們躲藏起來(lái)，正如這凄涼的洞穴。我要所有這些都鐫刻在我的.身體上。我們才是真實(shí)的國(guó)家，并非畫(huà)在地圖上的邊界所示的，以掌權(quán)者命名的國(guó)家。我知道你定會(huì)回來(lái)抱著我，屹立風(fēng)中。那就是我所要的——與你漫步在如此的土地上，與朋友們，在一個(gè)沒(méi)有地圖的地球上。

注：KATHARINE在死前的留言，劇末由她與HANA念出。