《伯牙與鐘子期》文言文原文及翻譯

原文

伯牙善鼓琴，鐘子期善聽。伯牙鼓琴，志在登高山，鐘子期曰：“善哉！峨峨兮若泰山！”志在流水，鐘子期曰：“善哉！洋洋兮若江河！”伯牙所念，鐘子期必得之。

伯牙游于泰山之陰，卒逢暴雨，止于巖下，心悲，乃援琴而鼓之。初為霖雨之操，更造崩山之音。曲每奏，鐘子期輒窮其趣。伯牙乃舍琴而嘆曰：“善哉！善哉！子之聽夫！志想象猶吾心也。吾于何逃聲哉？”

注釋

鼓:彈.

志：心意.

哉:語氣詞,表示感嘆.

峨峨:高.

兮:語氣詞,相當于"啊".

洋洋:廣大

善：語氣助詞，相當于“好”

念：心里所想的

得之：知道

陰：北面。又，《登泰山記》：“泰山之陽，汶水東流；其陰，濟水東流。”

卒：同“猝”，猝然，突然

操：曲調

造：奏

輒：就

逃：逃避

窮其趣：徹底理解他的志趣

夫：語氣助詞，無義。

吾于何逃聲：大意是我演奏的內容怎么也逃不過他聽覺。

譯文

伯牙是一位有名的琴師，他的琴術很高明，鐘子期則善于欣賞音樂。伯牙彈琴的'時候，想著在登高山。鐘子期高興說：“彈得真好啊！我仿佛看見了一座巍峨的大山！”伯牙又想著流水，鐘子期又說：“彈得真好啊！我仿佛看到了汪洋的江海！”伯牙每次想到什么，鐘子期都能從琴聲中領會到伯牙所想。

有一次，他們兩人一起去泰山的北面游玩，游興正濃的時候，突然天空下起了暴雨，于是他們來到一塊大巖石下面避雨，伯牙心里突然感到很悲傷，于是就拿出隨身攜帶的琴彈起來。開始彈連綿細雨的聲音，后來又彈大山崩裂的聲音。每次彈的時候，鐘子期都能聽出琴聲中所表達的含義。伯牙于是放下琴感嘆地說：“好啊，好啊，你能想象出我彈琴時所想的意境，我的琴聲無論如何也逃不掉你的聽力！”