周文質(zhì)（1285—1344），字促彬，祖籍建德（今屬浙江）人，后定居杭州。與鐘嗣成交友二十余年，過(guò)從甚密。

《叨叨令·自嘆》是元代文學(xué)家周文質(zhì)的作品，選入《元曲三百首》。本篇的“自嘆”與前篇不同，是感嘆一段傷心的羅曼史。抒寫(xiě)了相思的寂寞和感嘆歲月流逝的惆悵。

叨叨令

原文

去年今日題詩(shī)處，佳人才子相逢處。世間多少傷心處，人面不知?dú)w何處。望不見(jiàn)也末哥①，望不見(jiàn)也末哥，綠窗空對(duì)花深處。

注釋

①也末哥：語(yǔ)尾助詞無(wú)義。

翻譯

去年的今天，我題下了多情的詩(shī)章，正是在這里，我相會(huì)了美麗的姑娘。這世界有多少場(chǎng)所，令人傷心斷腸，那去年相對(duì)的美人，不知如今去了何方？我一遍遍地尋覓，卻一回回地失望。只見(jiàn)一叢叢花朵，空對(duì)著她居住過(guò)的綠窗。

賞析

本篇的“自嘆”與前篇不同。是感嘆一段傷心的羅曼史。全曲的措辭和格調(diào)，很容易使人想起唐代崔護(hù)的《題都城南莊》：“去年今日此門(mén)中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。”崔護(hù)的吟作，相傳是他在清明日獨(dú)游城南，見(jiàn)一村居花木叢萃，而寂若無(wú)人。他口渴敲門(mén)求飲，有女子持杯水滿足了他的愿望，而且脈脈含情送至門(mén)外。但等到崔護(hù)來(lái)年清明再游舊地，莊門(mén)已緊閉無(wú)人，只得快快地題詩(shī)而回。曲作者的故事未必與之全同，但也無(wú)疑是一場(chǎng)男女間的邂逅相逢。“佳人才子”，兩情暗通，詩(shī)人還當(dāng)場(chǎng)為她留下了詩(shī)作，這種愛(ài)情在封建禮教森嚴(yán)的社會(huì)中當(dāng)然是不會(huì)開(kāi)花結(jié)果的。一年以后重游的撲空，不僅增重了相思的寂寞，還添加了一重歲月流逝的惆悵。這首曲將這種種感受表現(xiàn)得極為真切。

起首兩句，從回憶寫(xiě)起。時(shí)間是“去年今日”，地點(diǎn)即在作者此番作曲自嘆的處所。這處所是去年的“題詩(shī)處”，也是邂逅佳人的“相逢處”，相逢后即題詩(shī)相贈(zèng)，可見(jiàn)兩人一見(jiàn)傾心，且已互表了相慕之意。點(diǎn)明“去年今日”，見(jiàn)出詩(shī)人的念念不忘，同時(shí)也是通過(guò)崔護(hù)“去年今日此門(mén)中”成句的影響力，來(lái)隱表出這一回憶令人傷情的悲劇性。強(qiáng)調(diào)“佳人才子”，則是因?yàn)榉羌讶藙t不足以傷情，而非才子則不深于傷情。事物越是美好，其毀滅也就越是撼動(dòng)人心。兩美相逢而不能天從人愿，這樣的結(jié)局就倍加殘酷。這兩句雖是平平敘出，卻已使讀者預(yù)見(jiàn)了下文的陰云。

“世間多少傷心處”，點(diǎn)出了“傷心”的字面。這一句是從回憶向現(xiàn)實(shí)的過(guò)渡，它宕開(kāi)至“世間”，卻實(shí)將前文的“題詩(shī)處”、“相逢處”置于“傷心處”的中心地位。果然，下句揭出了“傷心”的緣由―“人面不知?dú)w何處”。這句幾乎就是崔護(hù)《題都城南莊》詩(shī)句的迄用，不同的是這一個(gè)“歸”字。若從“歸家”的意義上說(shuō)，則相逢的“佳人”也非居住此地，要再找到她就比崔護(hù)的那位南莊女子更為困難。而“歸”字對(duì)于古代女子來(lái)說(shuō)，還有“出嫁”的一義。詩(shī)人本意若出于此，那就名花有主，更使人有“從此蕭郎是路人”之嘆了。

五六兩句重復(fù)，是〔叨叨令〕格律的要求。在這首曲中，恰恰起到了一往情深與熱腸百結(jié)的示現(xiàn)作用，這是單用一句“望不見(jiàn)也末哥”所無(wú)法實(shí)現(xiàn)的。末句是“望”的目標(biāo)，也是“題詩(shī)處”、“相逢處”的具體所在。“綠窗”在古代詩(shī)文中多指閨閣的窗戶，“花深處”則點(diǎn)現(xiàn)出春節(jié)，并使人聯(lián)想起崔護(hù)詩(shī)中的“桃花依舊笑春風(fēng)”。這一句妙就妙在以麗景寫(xiě)深愁，戛然結(jié)止，而使人惆悵不已口明沈義父所謂“含有余不盡之意，以景結(jié)情最好”((（樂(lè)府指迷》），就是指這樣的情形。

本篇與前篇一樣，也是使用同一字作韻腳的“獨(dú)木橋體”。本曲同用的是一“處”字，它恰代表了作者的感情空間，顯示了作者的留連的尋覓。可以看出，盡管兩作的內(nèi)容不同，這種韻腳上的疊同都產(chǎn)生了一種回腸蕩氣的韻味，更加見(jiàn)出“自嘆”的回環(huán)不已。

周文質(zhì)（1285—1344），字促彬，祖籍建德（今屬浙江）人，后定居杭州。與鐘嗣成交友二十余年，過(guò)從甚密。《錄鬼簿》謂其“體貌清癯，學(xué)問(wèn)淵博，資性工巧，文筆新奇。家世儒業(yè)，俯就路史。善丹青，能歌舞，明曲調(diào)，諧音律，性尚豪俠，好事敬客”。《太和正音譜》稱其詞“如平原隼”。散曲存小令43首。套數(shù)五套。

《叨叨令》古詩(shī)詞素材