電影喜宴經(jīng)典臺(tái)詞中英對(duì)照

喜宴經(jīng)典臺(tái)詞中英對(duì)照，喜宴是一部同性戀題材的電影，由李安導(dǎo)演，也是李安早年受到國際影壇關(guān)注的經(jīng)典電影之一。

【第1句】：Ialwaysfallforhandsomegaymen.

我命中老是愛上同性戀的美男子。

【第2句】：Ialwaysfallforhandsomegaymen.

你根本不是喜歡我，你是想賴房租。

【第3句】：Simonsaysthesewillbeworthalotsomeday.

賽門說十年后我一幅畫值幾十萬。

【第4句】：Andifyoushutitoff,thewholebuildingwillbewithouthotwater.Thendon'ttouchit.

這暖氣一關(guān)整幢大樓的房間都會(huì)沒熱水;不要亂動(dòng)啊!

【第5句】：It'stoblockthenoise.Ican'tconcentrate.

對(duì)不起，外面太吵了我沒法用心畫畫。

【第6句】：I'mnotasrichasyouthink.Allmymoneyisstuckinhere.

其實(shí)我也沒有什么錢錢都押在這些爛房子上。

【第7句】：Actually,Ikindoflikethisone.It'sprettygood.I'lltakeitasrent...forthelasttwomonthsalso.

其實(shí)我蠻喜歡這張畫的,畫得不錯(cuò)，可以抵銷這個(gè)月的房租,連上兩月的也一并算了吧。

【第8句】：Son,youmustbesurprisedtogetanothercassettesosoon.Ihavegoodnews.Yoursinglesclubfoundanearmatchforyou.She's5"8"tall...andalthoughsheonlyhasonedoctoratedegree..sheisalsoanoperasinger...andshespeaksfivelanguages.DadandIaregoingtogiveyouasurprise.We'reflyinghertoNewYorksoyoucanmeether.HernameisWuRenRen,buteveryonecallsherLittleSisterMao.She'llbestayingwithhercousininNewYork...andwillarriveintwoweeks.Pleasepickherupattheairport.Aren'tyouexcited?Weare.

兒子啊你一定沒想到媽這么快又寄一卷錄音帶給你。那是因?yàn)閶層泻孟⒏嬖V你。來電俱樂部果然名不虛傳。已經(jīng)為你找到近乎理想的對(duì)象，這個(gè)女孩175公分高，不過只有一個(gè)生物博士學(xué)位原來她是專攻歌劇的所以能說五國語言。爸爸跟我商量的結(jié)果我們決定送你一個(gè)大禮。我們會(huì)出錢安排這個(gè)女孩飛到紐約一趟。她的名字叫吳仁仁，大家都叫她的小名，毛妹。她大概再過兩個(gè)禮拜就會(huì)到達(dá)紐約。她會(huì)住在她表姐的家里我希望無論如何你一定要到機(jī)場(chǎng)去接她。兒子，你聽到這個(gè)消息一定會(huì)跟我們一樣興奮，是不是？

喜宴介紹：

定居美國的高偉同是一個(gè)同性戀者，他和他的戀人、一位叫Simon的美國男子，一起住在紐約的曼哈頓。但高偉同在臺(tái)灣的父母并不知道自己的兒子是同性戀，他們不斷地催促國偉快點(diǎn)結(jié)婚，好承繼高家的.香火。恰好高偉同的公寓里借住著一位來自大陸的非法女移民高偉同，于是Simon出了讓偉同和顧葳葳結(jié)婚的主意。這樣一來既安撫了偉同遠(yuǎn)在臺(tái)灣的父母，又能使顧葳葳拿到夢(mèng)寐以求的綠卡，而且還能保持Simon和偉同之間的同居關(guān)系。這個(gè)看上去的萬全之策卻引來了更復(fù)雜的事端，偉同的父母聞知喜訊欣然來到了紐約，為兒子操辦喜事。于是各種各樣的情感糾紛、人際沖突便在一個(gè)熱鬧忙亂的中國式喜宴背后展開了。